~カフェで朝活英会話~ジブリで英語❁

Hello~! 皆さんのお気に入りの映画はなんですか?

今日は映画について、その中でも『ジブリ』が好きな人、さらにはもう何回も見てセリフ全部覚えてる!という方、なんと英語学習に役立ちますよ~♡なぜかというと、

『ジブリの映画を英語字幕で見る』

という練習方法です。

あらすじと日本語セリフが頭に入っている方であれば、英語の字幕とアニメーションでどんなシーンなのかは分かりますね。

英語の音声と、英語の字幕で見る事によって、シンプルに英語でとらえる練習ができます。

私は、もののけ姫(Princess Mononoke)大好きで、海外の友達とも何度も一緒に見ました。

なんと、日本語訳でのニュアンスと、英語で見た時のストーリー性やキャラクターのイメージが全く違うんです。

本当に面白い感覚でした。オリジナルの作品にある、繊細な日本語や表現は英語になると消えてしまいますね。

良い意味でも、日本語の面白さに気づいた瞬間でした。

きっとこれは逆の事が言えますね、普段私たちが見ている洋画の字幕も、英語ならではの表現やニュアンスがきっと日本語になっている事によって消えている事があるのだと思います。

ぜひ、言語マスター、言語を楽しんでくださいね♡

映画について、授業で熱く語りたい方、バイリンガルを目指している方、

お待ちしております♪