「転ばぬ先の杖」英語でなんて言う？

「転ばぬ先の杖」は、
Better safe than sorry
と伝えることができます！

例文

・Put your seatbelt back on. Better safe than sorry!
シートベルトをしてね。安全第一だから。

・Make sure you take an umbrella – I know it’s sunny now, but better safe than sorry.
傘は必ず持っていってね。今は晴れてるけど転ばぬ先の杖、念のためにね。

・If your cat has a curious palate, better safe than sorry – don’t leave chocolate out.
もしあなたの猫の舌が肥えているなら、念には念を。チョコレートは出しっぱなしにしておかないほうがいいよ。

関連記事:

Default Thumbnail「早いもの勝ち」英語でなんて言う？ A person who can't stick to anything「三日坊主」英語でなんて言う？ Don't count your chickens before they hatch「捕らぬ狸の皮算用」英語でなんて言う？ crowded train「満員電車」英語でなんて言う？ Default Thumbnail「甘党」英語でなんて言う？ secret ingredients「隠し味」英語でなんて言う？ Conveyor belt sushi「回転寿司」英語でなんて言う？ Default Thumbnail「船頭多くして船山に登る」英語でなんて言う？