「最後の最後まで」英語でなんて言う？

「最後の最後まで」は、
Down to the wire
と伝えることができます！

例文

・We’re just about down to the wire with this project.
このプロジェクトも、あと一息というところだ。

・Since both the candidates are equally popular, this year’s election looks to be going down to the wire.
両候補の人気は五分五分なので、今年の選挙は最後の最後までもつれ込みそうだ。

・The team worked right down to the wire to complete the project on time.
チームはプロジェクトを期限内に完成させるために、最後の最後まで頑張った。

関連記事:

「早いもの勝ち」英語でなんて言う？ 「三日坊主」英語でなんて言う？ 「捕らぬ狸の皮算用」英語でなんて言う？ 「満員電車」英語でなんて言う？ 「甘党」英語でなんて言う？ 「得意料理」英語でなんて言う？ 「気分転換」英語でなんて言う？ 「生まれながらのお金持ち」英語でなんて言う？